terça-feira, 25 de março de 2014

Rio 2: No instinto coletivo da natureza.


No dia 17 de março, nos foi apresentado o Rio 2, a continuação do projeto do Carlos Saldanha que cultua o amor ao Rio. Blue, a querida ararinha azul norte-americana, está de volta, e dessa vez com uma família formada. Com direito a três ararinhas adolescentes, e ao vilão Nigel, além dos vilões humanos tradicionais. Nessa nova jornada foram encaixados personagens novos e realmente carismáticos, o que nem sempre é aprovado de cara em animações do gênero. E vamos dizer que segue bem o estilo do primeiro filme, apesar da aventura agora se na Amazônia, na maior parte do tempo. Com direito a passagem pela Bahia, e outros estados brasileiros.

Na coletiva que ocorreu no início dessa semana, foi muito discutido o aspecto musical do filme que foi assinado em grande parte pelo Sergio Mendes e Carlinhos Brown, afinal todo o quesito pertencente ao termo musicalidade, é bem nacional. Originalmente pensada na nossa língua portuguesa, já que a transcrição para o inglês foi a tradução desse projeto. Mas no processo de adaptação para outras línguas, as novas traduções viriam do Inlgês. O processo de criação também foi bem discutido, assim como o surgimento dos personagens rivais.

Rodrigo Santoro falou do seu duplo trabalho na pele do pesquisador, tendo em vista que ele encarna o personagem nas duas línguas. Ao todo o seu trabalho durou 6 dias dedicados exclusivamente ao seu personagem. Santoro havia recém-chegado das gravações do filme sobre os 33 mineiros chilenos que passaram 69 dias presos numa jazida, intitulado de "The 33".